Categories
OSR Português

O Rufião (PT-BR)

Imagem destacada: A Brawl Outside an Ale House, por Alexander Carse; fonte: Wikimedia Commons (obra de domínio público nos EUA).

Nota: este artigo é uma tradução e adaptação, para o português, do artigo original (em inglês) The Ruffian, de minha autoria.

O rufião é um tipo incomum de aventureiro, que sabe se virar por conta própria numa peleja, mas prefere contar vantagem pra intimidar e amedrontar seus oponentes, o que para seu desgosto pode voltar-se contra ele mesmo. Rufiões abundam nas cidades, brigando nas ruas, bebendo nas tavernas e dormindo na sarjeta. Rufiões tornam-se aventureiros com facilidade, em geral pelo ouro, mas também para provar seu valor ou cumprir uma aposta.

Categories
OSR

The Ruffian

Feature image by Manuel Cabral y Aguado Bejarano, from: Wikimedia Commons. (Public domain in the USA.)

A ruffian is an unusual kind of adventurer, good enough to turn on their own in a fight, but choosing to scare away any potential opponents by boasting on their own abilities, which can sometimes makes them be hoisted by their own petard, much to their chagrin. Ruffians can be found with ease in towns and cities, brawling away at the streets, drinking away at the taverns, and sleeping away in the gutters. Ruffians are quick to turn to a life of dungeon crawling, usually for the promised gold, but just as often to prove their worth and to shut the mouths of those who dared them into it.